去年の11月から、基本月曜日の午後２時間、ボランティアで日本語を教えています。
生徒は韓国の若いお嬢さん。
きっかけは彼女のお母さんとの出会い。
スーパーで試食販売していた彼女が、韓国語で挨拶したので、こちらもアンニョンハセヨと韓国語で挨拶したら、韓国人ですか？というので日本人だけど韓国語は少しわかりますと答えて、しばらく韓国語でやりとりしました。
どういう経過だったかもう忘れましたが、彼女が名前と連絡先をくれて、後日ランチという運びになりました。
その後、日本語を自習しているという娘さんと３人でランチ。
彼女、スダマサキが大好きだって言います。。
私はマサキって、神田正輝しか知らなかったけれど、菅田将暉っていう結構人気のある若手俳優・歌手らしい。
それで日本のビデオや歌を見たり聞いたりしまくっているみたい。
日本語を勉強したいというので、週１回教えることになりました。
午前中は毎日ピンポンやラインダンスで出かけているけど、午後はどうせほとんど家にいる身。
![イメージ 1]()
日本語教材はニューヨークの時の先生仲間にだいぶ上げてきたけど、少しは手元にあるし。
副読本として選んだ子供向けのお話は、毎回韓国語に訳して行って、逆に添削してもらっています。
彼女とても熱心で、毎週きちんと復習をして、わからないところは翌週質問をしてきます。
今日は、絵を見て、「森さんはどの人ですか」「歌を歌っている人です。」の続きで、
「田中さんはどの人ですか」「眼鏡を、．．．(wear)ている人です。」がわからない。
次、「山口さんはどの人ですか」「帽子を．．．（wear)ている人です。」もわからない。
ただでさえ、ているの前が
食べる→たべている、書く→かいている、、飲む→のんでいる、歌う→うたっている、の他に、する→している、くる→きている、なんてイレギュラー変化をする動詞で混乱しているところに
同じwearでも日本語では、眼鏡はかける、帽子はかぶる、シャツはきる、靴ははく、といちいち違う表現。
今日はこの辺でとても苦労していました。
行きは図書館まで母親に送ってもらい、帰りはいつも途中まで送っていくのですが、「今日はこれからコピーをして、母が来て、英語に行きます。」と言います。
えいご？？？
えいご？
もしかして、えいがじゃないの？って言ったら、頭を抱えて「あー！！！」
大笑いでした。
日本語たのしい！と、とってもやる気のある子だから、毎週楽しんでいます。